学科長メッセージ Message

「デザイン思考」や「デザイン経営」という言葉を見たり、聞いたりしたことはあるでしょうか？

デザイン思考とは、デザインを行う際に用いる考え方や手法を利用して、課題に対する解決策を導き出す思考方法のこと。デザイン経営とは、デザインの力を使って、新事業を創出したり、ブランドを構築したりする経営手法のこと。

近年、社会のさまざまな場面で「デザイン」に対する期待値が高まり、積極的に活用されています。

“Design thinking” and “design management” – perhaps you’ve seen or heard these phrases
before?

Design thinking draws on the methods and approaches used in design to come up with
creative solutions to problems. Design management, meanwhile, harnesses the power of
design to create new businesses and build new brands.

In recent years, more and more people have come to recognize the value of design and
have started to make active use of it in various aspects of their lives.

一方、働き方の多様化が広がったことにより、女性の働きやすさは増し、社会進出も進んでいます。しかし、女性管理職の比率は依然として低く、企業経営を担うポジションに就く女性の数はまだまだ少ない、というのが残念ながら現状です。

このような時代にあって、女性の芸術教育に特化した女子美術大学は、これからの女性の生き方や、社会に対して、どのような価値を提供していくことができるのでしょうのか。

Meanwhile, work styles are becoming ever more diverse, making it easier for women to
work and achieve high social status. The unfortunate reality, however, is that the proportion
of management positions filled by women remains low, and the number of women who
achieve senior corporate posts is still quite small.

What kind of value, then, can Joshibi University of Art and Design - a school that
specializes in arts education for women - offer to women and to our broader society in this
modern era?

今は一人の力で解決策を導き出すことが難しい時代と言えます。多様な才能や個性を巻き込み、丁寧に対話を重ねながら、共に一つのものを創り上げていく“共創の時代”へとシフトしているのです。

そして、多くの女性が持つ他者への共感力やしなやかなコミュニケーション力は、今この共創の時代にこそ活かされるべき力であると私たちは確信しています。

The problems we face these days are difficult for any one person to solve. The coming age
will be one of “collaboration,” where people combine their diverse talents and individual
perspectives in mutually respectful exchanges to create things together.

And we believe that the qualities of empathy and of flexible communication that many
women possess are exactly what is needed in this new age of collaboration.

共創デザイン学科は、多様な領域の人々と共に新しい価値を創造する「共創型リーダー」を育成するための学科です。

ここではビジネスの各分野で活躍する実務家教員による、経験に基づいた知や最新の情報が集積しています。また、多彩な産官学連携プロジェクトを通じて、ビジネスの現場で活きる実践的な力が身につきます。さらに、ライフマネジメント教育により、いかなる困難にも負けない、折れない心を育みます。

デザインを主軸にテクノロジーやビジネスについても横断的に学ぶことで、これからの時代をしなやかに生き抜く力を養うことができるのです。

Our new department, the Department of Collaborative Design will help cultivate “Collaborative leaders” who can create a new value together with people from different fields.

The department’s faculty will include professionals from a range of business fields who
bring experience-based knowledge and cutting-edge trends to their teaching. Students will
be able to acquire real-life business skills through a broad array of joint projects with
industry and government, while a life management education program will help them
develop the resilience, the mental strength to face any challenge.

The department will also feature cross-cutting studies in business and technology, with
design as their central theme, that will give students the ability to thrive in the coming era.

この学科への扉は、みなさんに広く開かれています。

美術大学ではありますが、絵が描けることは必須ではありません。デザインのことが分からなくても、ビジネスのことが分からなくても、今はまだ自分に自信がなくても、大丈夫です。「人と話すことは苦手だけれど、いろいろな人と共創してみたい」。そんな想いをお持ちでしたら、ぜひこの新しい扉をノックしてみてください。

The department’s door is open to all who wish to enter.

Joshibi may be an art school, but that doesn’t mean you need to be an artist. It’s all right if
you can’t draw or paint, or you don’t know much about design or business, or you’re an
introvert, or you’re still unsure of yourself. If you’d like to work with different people to create
things together, we invite you to come knock on our door.

共創デザインを通じて、
組織を動かし、社会を動かす人になる。

Move the people and the world around you
through the power of collaborative design,

人は、変われます。
いつだって成長できます。

常に自分を高め、どんな時も前を向いて歩んでいけるあなたになっていきましょう。自分のさらなる可能性を信じて、大きく成長していく四年間をはじめましょう。

女子美術大学　芸術学部　共創デザイン学科
学科長　松本博子

We are all capable of change.
And we never lose the potential to grow.

A new you awaits, one who constantly strives toward greater heights and never stops
moving forward. Believe in your potential, and join us on a four-year journey of personal
growth.

Hiroko Matsumoto
Chair-designate, Department of Collaborative Design
College of Art and Design
Joshibi University of Art and Design



Hiroko Matsumoto
Chair-designate, Department of Collaborative Design, College of Art and Design, Joshibi
University of Art and Design